تبلیغات
شهر خرم آباد - آیا حیوانات درد را احساس می‌کنند؟ نوشتاری از پیتر سینگر -بخش اول-

آیا حیوانات درد را احساس می‌کنند؟ نوشتاری از پیتر سینگر -بخش اول-

نویسنده :ساسان عسکری
تاریخ:چهارشنبه 1394/02/9-01:43 ب.ظ

توضیح در مورد پیتر سینگر و علت انتخاب این متن: متن انتخابی پس از آن انتخاب شد که از ابتدای سال چند پلنگ در ایران شکار و یا کشته شد و اتفاق ناگوار هفته گذشته در شیراز که در آن سگ‌ها را به‌وسیله تزریق اسید می‌کشتند روی داد. ازاین‌جهت به سراغ «پیتر سینگر» رفتم چرا که او مباحث اخلاقی را در باب موضوعات گوناگون از حقوق حیوانات گرفته تا مسائلی مانند جنگ مطرح و طرح‌ریزی می‌کند و تلاش می‌کند آن رویداد را با سوالاتی اخلاقی به چالش بکشد. پیتر سینگر استاد اخلاق زیستی[1] در دانشگاه پرینستون است. طیف گسترده‌ای از مباحث اخلاقی در رابطه با حقوق حیوانات و نیز فلسفه‌ی گیاه‌خواری به نوشته‌ها و باورهای او بازمی‌گردد. متنی که در زیر می‌خوانید بخشی از کتاب «آزادی حیوانات» نوشته پیتر سینگر است که به این چالش و سؤال می‌پردازد که آیا حیوانات درد را به مانند ما احساس می‌کنند یا خیر؟ متنی که پس از حادثه ناگوار در شیراز می‌تواند سوالاتی در ذهن علاقه‌مندان به این‌گونه مباحث ایجاد کند.

در مورد متن‌های درون قلاب [] نیز صرفاً به این دلیل اضافه شده‌اند تا بتوان معنی و بار جملات را دقیق‌تر رساند و هم امانت‌داری نسبت به متن اصلی رعایت و اضافات مترجم عیان باشد.

آیا حیوانات درد را احساس می‌کنند؟

آیا حیوانات به مانند دیگر انواع بشر درد را حس می‌کنند؟ چگونه این را میدانیم؟ خب، چگونه است که ما میدانیم هرکسی، انسان یا غیرانسان، درد را احساس می‌کند؟] ما بدون واسطه [در مورد خودمان میدانیم که درد را احساس می‌کنیم. ما این مسئله را به صورت تجربه‌ای مستقیم درک می‌کنیم زمانی که، به عنوان مثال، کسی سیگارش را روی پوست دست ما خاموش می‌کند. اما چگونه از درد کشیدن دیگری مطلع می‌شویم؟ ما تجربه‌ای مستقیم از درد کشید دیگران نمی‌توانیم داشته باشیم، خواه این «دیگری» بهترین دوست ما باشد و یا یک سگ ولگرد،] ما نمی‌توانیم مستقیم درد کشیدن او را حس کنیم[ . درد یک حالت از حس آگاهی است،] درد[یک «رویداد ذهنی» است و به همین دلیل هرگز نمی‌تواند مشاهده شود. رفتاری مانند به خود پیچیدن، جیغ کشیدن، کشیدن دست و دور کردن آن از سیگاری روشن] صرفاً[واکنشی است به‌سوی درد نکشیدن خود،] اما [هیچ‌یک ]به مانند[مشاهدات یک متخصص مغز و اعصاب]نمی‌تواند باشد[که ] با دیدن نوارهای [فعالیت‌های مغز خود به مشاهده درد نشسته است.

درد چیزی است که ما احساس می‌کنیم و فقط می‌توانیم از نشانه‌های ظاهری استنباط کنیم که دیگران نیز درد را احساس می‌کنند.

اگر این فرض قابل توجیه است که دیگر انسان‌ها مانند ما درد را احساس می‌کنند آیا هیچ شعوری هست ] که بپرسد[ چرا یک استنتاج مشابه و قابل توجیه در مورد دیگر حیوانات ]در مسئله احساس درد کشیدن [وجود نداشته باشد؟

تقریبان تمام نشانه‌های ظاهری‌یی که ما را به‌سوی استنباط وجود درد در انسان‌های دیگر سوق می‌دهد در موجودات دیگر نیز دیده می‌شود، به‌خصوص گونه‌های نزدیک به ما نظیر گونه‌های پستانداران و پرندگان. علائم رفتاری مانند به خود پیچیدن، تغییرات چهره، ناله، فریاد و یا اشکال دیگری که می‌خواهد از درد بیشتر رهایی یابد، ظاهری پر از درد همراه انتظاری ] شکنجهوار[ از تکرار آن] را به ما نشان می‌دهد [،] و حالت‌های گوناگون ظاهری دیگر که می‌توان از آن‌ها نام برد که به ما نشان می‌دهد حیوانات نیز درد را حس می‌کنند[. علاوه بر این ما میدانیم که حیوانات دارای سیستم عصبی بسیاری مشابهی به مانند ما هستند که واکنش‌های فیزیولوژیکی مانند ما از خود بروز می‌دهند. وقتی‌که حیوان در شرایطی که ما درد می‌کشیم قرار می‌گیرد]علائم فیزیولوژیکی حیوان در واکنش به درد به این ترتیب است[: افزایش اولیه فشارخون، گشادشدن مردمک چشم، تعریق، افزایش ضربان قلب و اگر محرک ادامه‌دار باشد کاهش فشارخون را شاهد خواهیم بود. اگرچه انسان دارای یک قشر مغزی[2] پیشرفته‌تر از سایر حیوانات است و وظیفه این بخش از مغز در رابطه با وظایفی نظیر فکر کردن نسبت به انگیزه‌های عمومی، هیجانات و احساسات است. این انگیزه‌ها، هیجانات و احساسات در مغز میانجی[3] واقع شده‌اند که این]بخش[در گونه‌هایی از حیوانات دیگر رشد یافته است، به‌ویژه در پستانداران و پرندگان.[4]



منتشر شده در شماره 316 هفته نامه سیمره،9 اردیبهشت 1394




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر